1
00:00:10,445 --> 00:00:12,708
país del vino,
allá vamos.
Sí.

2
00:00:12,751 --> 00:00:16,059
El coche está cargado y en
Dentro de unas horas nosotros también lo estaremos.

3
00:00:16,103 --> 00:00:19,149
Oh, esto va a ser
El mejor viaje de chicas de todos los tiempos.

4
00:00:19,193 --> 00:00:23,153
Gemma, amo Estados Unidos, pero allí
No hay país como el del vino.

5
00:00:23,197 --> 00:00:27,027
Bien, entonces una última
decisión antes de salir a la carretera:

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,812
¿Cuál combina mejor?
con chardonnay,

7
00:00:29,855 --> 00:00:33,555
¿Jeanette o Tamika?
Oh.

8
00:00:33,598 --> 00:00:35,426
Oh, ¿qué pasa con eso?
uno negro rizado

9
00:00:35,470 --> 00:00:37,559
eso hizo que nos echaran
de ese club en Las Vegas?

10
00:00:37,602 --> 00:00:40,214
¿Dominique? Oh, no, no,
ella está en el carro.

11
00:00:40,257 --> 00:00:41,650
Oh.

12
00:00:41,693 --> 00:00:44,653
Oh, oh, Jeanette y Tamika.

13
00:00:44,696 --> 00:00:48,091
Puedes tomar uno u otro,
pero no puedes tomar ambos.

14
00:00:48,135 --> 00:00:50,137
no voy a rescatar
ustedes tres afuera otra vez.

15
00:00:50,180 --> 00:00:53,662
Bueno, parece que voy a
Tengo que ir con Tamika,

16
00:00:53,705 --> 00:00:56,186
así que será mejor que te comportes.

17
00:00:56,230 --> 00:00:58,536
Entonces quieres venir a ver
la transformación?

18
00:00:58,580 --> 00:01:01,191
¿Mi tía Mayvene se disfraza?
sus gatos para las vacaciones?

19
00:01:01,235 --> 00:01:04,629
esperaba que no,
pero suena como si.

20
00:01:04,673 --> 00:01:06,196
Sí.

21
00:01:06,240 --> 00:01:08,720
solo me alegro
ella no va a llevar a Dominique.

22
00:01:08,764 --> 00:01:11,114
Ese pelo es insignificante.

23
00:01:11,158 --> 00:01:13,769
¿Qué hace, C-Dawg?

24
00:01:13,812 --> 00:01:17,294
Ah, y pensé que mi mayor
El problema iba a ser la peluca.

25
00:01:17,338 --> 00:01:19,905
Entonces, dado que las damas
se van a ir,

26
00:01:19,949 --> 00:01:21,429
tengo un poco
sorpresa para nosotros--

27
00:01:21,472 --> 00:01:24,867
entradas de primera fila
al partido de esta noche.

28
00:01:24,910 --> 00:01:28,305
¿En serio?
¿En la cancha del partido de los Laker?

29
00:01:28,349 --> 00:01:31,265
C-Dawg está dentro.

30
00:01:31,308 --> 00:01:32,788
Bueno, en realidad,

31
00:01:32,831 --> 00:01:35,486
es para el partido de hockey.

32
00:01:37,401 --> 00:01:40,230
¿Hockey? C-Dawg no ladra
para hockey.

33
00:01:40,274 --> 00:01:42,667
Bueno, vamos
va a ser genial.

34
00:01:42,711 --> 00:01:45,148
Los reyes juegan al rojo.
Wings... es una rivalidad épica.

35
00:01:45,192 --> 00:01:46,149
¿Por qué no
¿quieres ir?

36
00:01:46,193 --> 00:01:49,544
Bueno, para empezar,
Soy negro.

37
00:01:49,587 --> 00:01:53,025
Sé que eso es lo que todos
piensa en hockey,

38
00:01:53,069 --> 00:01:55,158
pero la verdad es que hay mucho
de jugadores negros ahora.

39
00:01:55,202 --> 00:01:58,509
Sí, pero probablemente sean todos
Canadiense, así que eso no cuenta.

40
00:01:58,553 --> 00:02:01,904
Vamos, Calvino,
No seas una Nancy tan negativa.

41
00:02:01,947 --> 00:02:03,384
Te diré qué
si en algún momento

42
00:02:03,427 --> 00:02:05,777
no lo estás pasando bien,
puedes irte.

43
00:02:05,821 --> 00:02:07,431
Excelente. Adiós.

44
00:02:09,520 --> 00:02:11,435
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

45
00:02:11,479 --> 00:02:12,741
♪ Bienvenido al barrio.

46
00:02:17,920 --> 00:02:19,139
Aquí está tu cerveza.

47
00:02:19,182 --> 00:02:21,358
¿Qué me perdí?
Nada.

48
00:02:21,402 --> 00:02:23,882
Sólo un grupo de chicos
sin vocales en sus nombres

49
00:02:23,926 --> 00:02:25,145
patinando en círculos.

50
00:02:26,537 --> 00:02:28,148
Quiero decir, lo menos
ellos podrían hacer

51
00:02:28,191 --> 00:02:30,411
es prender fuego al disco
o algo así.

52
00:02:30,454 --> 00:02:33,153
Vamos, Calvino,
te estás perdiendo

53
00:02:33,196 --> 00:02:34,719
los puntos más finos
del juego aquí.

54
00:02:34,763 --> 00:02:37,679
Quiero decir, mira a estos tipos,
son atletas increíbles,

55
00:02:37,722 --> 00:02:40,943
patinando a 20 millas por hora
en un cuarto de pulgada de acero.

56
00:02:40,986 --> 00:02:44,076
No lo sé, hombre,
Simplemente no lo veo.

57
00:02:44,120 --> 00:02:45,252
¡Oh!
¡Oh!

58
00:02:45,295 --> 00:02:46,253
Ah, vi eso.

59
00:02:46,296 --> 00:02:48,690
MULTITUD: ¡Oh! ¡Oh, y eso!

60
00:02:48,733 --> 00:02:50,082
¡Oh!

61
00:02:50,126 --> 00:02:52,128
Con éxitos así,
¿Quién necesita vocales?

62
00:02:52,172 --> 00:02:54,696
¡Sí! ¡Consíguelo!

63
00:02:56,263 --> 00:02:59,222
Vaya, este lugar
es hermoso.

64
00:02:59,266 --> 00:03:01,268
¿Dónde está el vino?

65
00:03:01,311 --> 00:03:04,836
Oh, ahí está.
Gracias.

66
00:03:04,880 --> 00:03:06,403
No trabajo aquí.

67
00:03:09,189 --> 00:03:11,452
Oh, bueno, esto es algo bueno.
deberías conseguir otro.

68
00:03:13,758 --> 00:03:15,238
Hola.

69
00:03:15,282 --> 00:03:17,632
Bienvenido a
Bodega Brisa Costera.

70
00:03:17,675 --> 00:03:20,025
Hola. tenemos una reserva
bajo Johnson.

71
00:03:20,069 --> 00:03:21,418
Mmm.
Si es posible,

72
00:03:21,462 --> 00:03:23,246
sin balcón. Podemos volvernos locos

73
00:03:23,290 --> 00:03:25,857
y es más seguro si estamos dentro
una habitación de la que no podemos caernos.

74
00:03:25,901 --> 00:03:27,859
Ah, y, um,

75
00:03:27,903 --> 00:03:29,818
tampoco nada cerca
el ascensor.

76
00:03:29,861 --> 00:03:32,429
No queremos que nos molesten
por borrachos desagradables.

77
00:03:32,473 --> 00:03:33,822
GEMA:
Ah, sí.

78
00:03:35,084 --> 00:03:37,565
Llénalo.

79
00:03:37,608 --> 00:03:39,741
Dios mío, no lo puedo creer.

80
00:03:39,784 --> 00:03:42,831
Eres Mary J. Blige.

81
00:03:42,874 --> 00:03:44,311
¿Qué?

82
00:03:44,354 --> 00:03:47,357
Oh, no, cariño,
es la peluca.

83
00:03:49,707 --> 00:03:51,753
Mi nombre es
Tina mayordomo.

84
00:03:51,796 --> 00:03:55,800
Ah, lo entiendo. guardando cosas
en lo más bajo.

85
00:03:55,844 --> 00:03:57,106
Como yo.

86
00:03:59,108 --> 00:04:02,198
Lamento decepcionarte,
pero ella realmente es Tina Butler.

87
00:04:02,242 --> 00:04:05,375
Bueno, para "Tina Butler's"
privacidad,

88
00:04:05,419 --> 00:04:08,726
voy a actualizarte
a la suite del ático.

89
00:04:08,770 --> 00:04:12,121
puedes llamar
Yo María J.

90
00:04:23,959 --> 00:04:25,961
Hombre, hay dos cosas.
no quieres ser

91
00:04:26,004 --> 00:04:28,964
en una película de terror--
teniendo sexo o negro.

92
00:04:34,012 --> 00:04:37,799
Quiero decir, tú, eh,
no tienes miedo, ¿verdad?

93
00:04:37,842 --> 00:04:40,323
Por favor, Malcolm.
Soy un hombre adulto.

94
00:04:40,367 --> 00:04:42,020
Conozco películas de miedo
no son reales.

95
00:04:55,207 --> 00:04:57,384
¿Qué diablos pasa?
con ustedes?

96
00:04:57,427 --> 00:04:59,516
¿A nosotros? Nada.

97
00:04:59,560 --> 00:05:02,214
No puedo, no puedo dos hermanos
gritar juntos?

98
00:05:02,258 --> 00:05:04,695
MALCOLM:
Sí, eh,

99
00:05:04,739 --> 00:05:07,045
Papá, ¿qué pasa?
los trajes?

100
00:05:07,089 --> 00:05:08,699
Ah, fuimos a la
juego de hockey juntos.

101
00:05:08,743 --> 00:05:12,094
Sí, y fue increíble.
Dame un poco.

102
00:05:16,881 --> 00:05:19,057
Oye, entonces seguimos
para mañana por la noche?

103
00:05:19,101 --> 00:05:21,451
Espectáculo de láser de Pink Floyd
en el planetario?

104
00:05:21,495 --> 00:05:23,061
Oh, puedes
"planeta" en él.

105
00:05:23,105 --> 00:05:24,324
Está bien, nos vemos
mañana, amigo.

106
00:05:24,367 --> 00:05:26,064
Adiós chicos.
Nos vemos, Dave.

107
00:05:26,108 --> 00:05:27,370
Sí.

108
00:05:33,550 --> 00:05:34,812
¿Qué?

109
00:05:34,856 --> 00:05:36,858
Uh, estás usando
una camiseta de hockey,

110
00:05:36,901 --> 00:05:39,121
vas a
un espectáculo de láser de Pink Floyd,

111
00:05:39,164 --> 00:05:41,166
y acabas de hacer un juego de palabras
sobre planetas.

112
00:05:41,210 --> 00:05:43,517
Vamos, hombre,
Pensé que era "gracioso".

113
00:05:45,693 --> 00:05:47,172
Vale, es oficial.

114
00:05:47,216 --> 00:05:49,871
te estás convirtiendo en
un Dave muy bronceado.

115
00:05:49,914 --> 00:05:53,048
No me voy a convertir en Dave.

116
00:05:53,091 --> 00:05:55,485
Entonces estás diciendo
¿eres fanático de Pink Floyd?

117
00:05:55,529 --> 00:05:58,314
Sí, todas sus cosas nuevas.
es genial.

118
00:06:00,534 --> 00:06:03,493
No lo sé, papá, desde entonces
tú y Dave se hicieron amigos,

119
00:06:03,537 --> 00:06:05,277
eres una especie de
una persona diferente.

120
00:06:05,321 --> 00:06:06,757
MARTÍ:
Sí, no vas a

121
00:06:06,801 --> 00:06:09,064
Ernie ya no lo haces
jugar dominó con los niños,

122
00:06:09,107 --> 00:06:11,414
y justo el otro día
Te vi poner un cuarto

123
00:06:11,458 --> 00:06:13,373
en el de otra persona
parquímetro.

124
00:06:13,416 --> 00:06:15,418
Se llama pagarlo por adelantado,

125
00:06:15,462 --> 00:06:18,595
que también resulta ser
una excelente película.

126
00:06:18,639 --> 00:06:21,511
Bien, ¿quién eres y qué?
¿Has terminado con nuestro padre?

127
00:06:23,121 --> 00:06:24,558
Hombre, están todos tropezando.

128
00:06:24,601 --> 00:06:26,777
Tu solo estas siendo
un par de Nancys negativas.

129
00:06:28,039 --> 00:06:30,215
¿Quién dijo eso?

130
00:06:31,608 --> 00:06:33,436
¿Viste?
el baño?

131
00:06:33,480 --> 00:06:36,439
Quiero decir, si esto no es
el hotel más bonito que he visto en mi vida,

132
00:06:36,483 --> 00:06:38,267
entonces mi nombre no es
María J. Blige.

133
00:06:39,660 --> 00:06:41,966
Tu nombre no es Mary J. Blige.

134
00:06:43,054 --> 00:06:44,665
Soy Tina J. Mentirosa.

135
00:06:46,493 --> 00:06:49,234
Vamos, Gemma.
No estamos lastimando a nadie.

136
00:06:49,278 --> 00:06:52,020
Lo sé, pero ¿no estás preocupado?
sobre ser atrapado?

137
00:06:52,063 --> 00:06:53,456
un poco,

138
00:06:53,500 --> 00:06:56,720
pero creo que esos son gratis
masajes que estan mandando

139
00:06:56,764 --> 00:06:58,940
derretirá esas preocupaciones.

140
00:06:58,983 --> 00:07:01,333
Espera, ¿cuándo
arreglar eso?

141
00:07:01,377 --> 00:07:04,293
Yo no lo hice
mi publicista lo hizo.

142
00:07:04,336 --> 00:07:06,251
Y si alguien te pregunta,
Eres mi publicista.

143
00:07:06,295 --> 00:07:09,124
No, Tina,

144
00:07:09,167 --> 00:07:11,169
nunca seremos capaces
para lograr esto.

145
00:07:11,213 --> 00:07:13,563
Sólo porque un chico pensó
Tú eras Mary J. Blige.

146
00:07:13,607 --> 00:07:15,391
no significa que puedas engañar
todo un hotel.

147
00:07:15,435 --> 00:07:17,219
¿De los blancos?

148
00:07:18,568 --> 00:07:20,309
Cariño, podría decirles
Yo era Martin Luther King,

149
00:07:20,352 --> 00:07:21,571
y lo creerían.

150
00:07:23,181 --> 00:07:25,053
Todas estas cosas gratis
simplemente no lo hace

151
00:07:25,096 --> 00:07:26,707
Parece que vale la pena correr el riesgo.

152
00:07:26,750 --> 00:07:29,623
Gemma, esto es
no sobre cosas gratis.

153
00:07:29,666 --> 00:07:30,841
Entonces ¿qué es?

154
00:07:30,885 --> 00:07:33,061
Bueno, sé esto
Puede sonar tonto,

155
00:07:33,104 --> 00:07:34,802
pero desde entonces
yo era una niña pequeña,

156
00:07:34,845 --> 00:07:37,152
siempre quise ser
un cantante famoso,

157
00:07:37,195 --> 00:07:40,285
y ahora para el siguiente
En un par de días puedo estarlo.

158
00:07:40,329 --> 00:07:41,939
Quiero decir, ¿nunca
soñar así?

159
00:07:41,983 --> 00:07:44,376
Sí.

160
00:07:45,639 --> 00:07:47,597
Cuando yo estaba creciendo
en esquinas de nogal americano,

161
00:07:47,641 --> 00:07:51,209
siempre soñé con ser
la Reina del Cerdo del Festival de Otoño.

162
00:07:53,298 --> 00:07:55,257
¿Qué es eso y por qué?

163
00:07:55,300 --> 00:07:57,520
Es el mayor honor de la ciudad.

164
00:07:57,564 --> 00:08:00,784
Obtienes una faja, una tiara y
Puedes viajar por Main Street

165
00:08:00,828 --> 00:08:04,962
en un flotador tirado
por un equipo de cerdos.

166
00:08:05,006 --> 00:08:07,225
Qué historia tan identificable.

167
00:08:07,269 --> 00:08:09,140
Yo también habría ganado.

168
00:08:09,184 --> 00:08:11,665
me aplasté
el concurso de comer tocino,

169
00:08:11,708 --> 00:08:15,843
pero ese maldito cerdo engrasado
se me escapaba cada vez.

170
00:08:15,886 --> 00:08:18,062
Gemma, nunca pensé
Yo diría esto,

171
00:08:18,106 --> 00:08:21,152
pero siendo
María J. Blige...

172
00:08:22,806 --> 00:08:25,113
...es mi cerdo engrasado.

173
00:08:32,207 --> 00:08:35,427
AMBOS:
Mañana.

174
00:08:42,739 --> 00:08:44,567
Oye, mira eso.

175
00:08:44,611 --> 00:08:48,353
Las grandes mentes se visten igual. Nosotros no vestimos igual.

176
00:08:48,397 --> 00:08:50,660
mi camisa tiene poco
cuadrados azules, y el tuyo tiene, um,

177
00:08:50,704 --> 00:08:53,402
pequeñas cajas azules.

178
00:08:53,445 --> 00:08:55,883
No sé.

179
00:08:55,926 --> 00:08:57,362
se ve bonita
parecido a mi.

180
00:08:57,406 --> 00:08:59,277
Si, bueno, nadie más.
pensaría eso.

181
00:08:59,321 --> 00:09:03,543
¡Mírenlos a ustedes dos, gemelos!

182
00:09:10,985 --> 00:09:14,815
Oye, ¿qué pasa?
chicos?

183
00:09:14,858 --> 00:09:16,294
Bueno, ¿qué pasa?
contigo,

184
00:09:16,338 --> 00:09:19,210
Ejecute-DMC, está teniendo
¿Una crisis de la mediana edad?

185
00:09:19,254 --> 00:09:22,649
Muy divertido.
Para su información,

186
00:09:22,692 --> 00:09:25,042
lo estoy pateando
Con mi antiguo equipo de baile esta noche.

187
00:09:25,086 --> 00:09:27,828
¿Tu antiguo equipo de baile?

188
00:09:27,871 --> 00:09:29,873
¿No acaba Keith de
¿Tienes una cirugía de cadera?

189
00:09:29,917 --> 00:09:33,094
Sí. Ya sabes, todavía tiene
su cartel de discapacidad,

190
00:09:33,137 --> 00:09:36,053
entonces llegamos al estacionamiento
justo en frente del club.

191
00:09:36,097 --> 00:09:37,533
Pero pensé que eras
se supone que debe ir

192
00:09:37,577 --> 00:09:38,969
al planetario
esta noche?

193
00:09:39,013 --> 00:09:41,406
Sí, hombre, pero esos planetas
Estaré allí para siempre.

194
00:09:41,450 --> 00:09:44,235
El cartel de discapacidad de Keith,
caduca la próxima semana.

195
00:09:46,063 --> 00:09:49,458
Vamos, papá, ¿es esto porque nosotros
¿Se burló de usted por convertirse en Dave?

196
00:09:49,501 --> 00:09:54,115
No. Se trata de que yo consiga
de nuevo en contacto con mis raíces,

197
00:09:54,158 --> 00:09:55,812
sobre no olvidar quién soy.

198
00:09:55,856 --> 00:09:57,858
¿Y quién exactamente?
es eso?

199
00:09:57,901 --> 00:10:01,209
Calvi-tronic,
la máquina rompedora biónica.

200
00:10:10,522 --> 00:10:12,220
Oh.

201
00:10:12,263 --> 00:10:13,961
no sé sobre
una máquina de romper,

202
00:10:14,004 --> 00:10:15,963
pero algo solo
se rompió dentro de mí.

203
00:10:17,878 --> 00:10:21,708
Oh, oh, ahí está Dave.
¿Qué le vas a decir?

204
00:10:21,751 --> 00:10:24,536
Soy un hombre adulto.

205
00:10:24,580 --> 00:10:25,973
no tengo miedo

206
00:10:26,016 --> 00:10:28,323
para decirle qué es qué.

207
00:10:28,366 --> 00:10:30,368
le voy a decir
Estoy enfermo.

208
00:10:32,806 --> 00:10:36,157
Hola, Calvino. tu
¿Listo para rodar?

209
00:10:36,200 --> 00:10:38,507
Bonita manta. tengo
uno igual.

210
00:10:38,550 --> 00:10:41,118
No puedo ir esta noche, hombre.
Estoy enfermado.

211
00:10:41,162 --> 00:10:42,467
Oh, no.

212
00:10:42,511 --> 00:10:44,295
Me enfermé en el partido de hockey.

213
00:10:44,339 --> 00:10:46,515
Hacia mucho frio
Ahí dentro, hombre.

214
00:10:52,826 --> 00:10:53,914
¿En realidad? Ya sabes,

215
00:10:53,957 --> 00:10:55,567
ellos mantienen la pista
a 65 grados.

216
00:10:55,611 --> 00:10:58,135
Lo sé, pero para los negros,
eso es como 32.

217
00:10:59,659 --> 00:11:01,922
Vale, bueno, siente
Mejor, amigo. Sí.

218
00:11:01,965 --> 00:11:05,273
Adiós chicos. Está bien...

219
00:11:05,316 --> 00:11:07,405
Maldita sea, papá,
eso fue frio.

220
00:11:07,449 --> 00:11:09,364
Lo sé.

221
00:11:09,407 --> 00:11:11,235
32 grados, cariño.

222
00:11:17,024 --> 00:11:21,245
Oh, eso fue un
masaje increíble.

223
00:11:21,289 --> 00:11:22,377
No tan bueno
como el de ayer,

224
00:11:22,420 --> 00:11:24,771
pero mejor que el uno
esta mañana.

225
00:11:24,814 --> 00:11:27,425
Fue bastante genial.

226
00:11:27,469 --> 00:11:29,689
¿Pero te sientes como
¿nos estamos aprovechando?

227
00:11:30,951 --> 00:11:33,214
¡Oh, sí! eso debe ser
nuestras segundas langostas.

228
00:11:33,257 --> 00:11:35,520
Hola jeffrey.

229
00:11:35,564 --> 00:11:37,218
Hola. Esto es incómodo, pero...

230
00:11:37,261 --> 00:11:39,655
Podemos explicarlo. yo queria
ser la reina de los cerdos.

231
00:11:41,048 --> 00:11:44,704
No... no
Cuidado con mi publicista.

232
00:11:44,747 --> 00:11:46,401
Tiene un problema con las pastillas.

233
00:11:48,185 --> 00:11:49,796
Entonces, ¿qué podemos hacer por usted?

234
00:11:49,839 --> 00:11:52,624
Bueno, uno de nuestros invitados.
esta celebrando su cumpleaños

235
00:11:52,668 --> 00:11:55,323
más tarde esta noche en el salón,
y yo esperaba...

236
00:11:55,366 --> 00:11:58,282
que la Sra. Blige podría pasar por aquí
para un saludo rápido.

237
00:11:58,326 --> 00:12:00,328
Está bien, cariño,

238
00:12:00,371 --> 00:12:02,939
Eso suena divertido. Ah, y ya sabes.

239
00:12:02,983 --> 00:12:05,463
¿Qué sería aún más divertido?
Si canta "Feliz cumpleaños".

240
00:12:05,507 --> 00:12:06,856
Oh, si,
eso seria real...

241
00:12:06,900 --> 00:12:08,075
Espera, ¿qué?

242
00:12:09,163 --> 00:12:12,035
Oh, eso es tan asombroso.
Gracias.

243
00:12:12,079 --> 00:12:13,950
Estoy muy agradecido.

244
00:12:13,994 --> 00:12:15,169
Ya ves
¿Qué hice allí?

245
00:12:15,212 --> 00:12:16,170
¿Lo viste?
Divertido.

246
00:12:16,213 --> 00:12:18,607
Bueno.

247
00:12:18,650 --> 00:12:20,522
¿Qué diablos, Gemma?

248
00:12:20,565 --> 00:12:22,263
que tan apretado esta
esa toalla?

249
00:12:23,438 --> 00:12:25,135
Tina. ¿No lo ves?

250
00:12:25,179 --> 00:12:26,441
Este es tu sueño.

251
00:12:26,484 --> 00:12:28,225
Esta noche es tu noche
ser famoso.

252
00:12:28,269 --> 00:12:30,140
Sí, pero tan pronto
mientras abro la boca,

253
00:12:30,184 --> 00:12:32,621
ellos van a saber
que no soy Mary J. Blige.

254
00:12:32,664 --> 00:12:35,972
No, no lo harán.
Tienes una voz increíble.

255
00:12:36,016 --> 00:12:38,583
Sí.
¡Pero aún así!

256
00:12:38,627 --> 00:12:42,239
Además, es como dijiste,
esto es una bodega.

257
00:12:42,283 --> 00:12:44,807
Aquí todos son más blancos.
que el chardonnay.

258
00:12:44,851 --> 00:12:48,245
Bueno, suena
tipo de diversión.

259
00:12:48,289 --> 00:12:50,160
Ahora estás hablando.

260
00:12:50,204 --> 00:12:52,380
Y oye, tal vez podría serlo.
tu corista.

261
00:12:52,423 --> 00:12:54,425
Quédate en tu carril, cerdita.

262
00:12:57,864 --> 00:13:00,431
Oh, hola, Dave.

263
00:13:00,475 --> 00:13:03,173
Pensé que ibas
al planetario.

264
00:13:03,217 --> 00:13:05,393
Bueno, lo estaba, pero me di cuenta
no sería tan divertido

265
00:13:05,436 --> 00:13:07,264
sin Calvin, así que decidí
quedarse en casa

266
00:13:07,308 --> 00:13:08,526
y hazle un poco de sopa.

267
00:13:08,570 --> 00:13:09,527
¿Cómo está?

268
00:13:09,571 --> 00:13:12,095
Mejor, peor.

269
00:13:12,139 --> 00:13:13,531
Bueno, ¿cuál es?

270
00:13:13,575 --> 00:13:15,359
Peor. Mejor.

271
00:13:16,883 --> 00:13:19,842
Vale, bueno, eh, tal vez
La sopa ayudará. Sí.

272
00:13:19,886 --> 00:13:22,279
Sólo dile que me registraré
sobre él mañana.

273
00:13:27,110 --> 00:13:28,329
Sí.

274
00:13:30,244 --> 00:13:31,636
Ey.

275
00:13:35,336 --> 00:13:37,077
Calvin, ¿qué estás haciendo?
fuera de la cama,

276
00:13:37,120 --> 00:13:38,774
y porque estas vestida
¿Tan original y fresco?

277
00:13:38,818 --> 00:13:40,950
Eh,

278
00:13:40,994 --> 00:13:42,734
fui a la farmacia
para conseguir algún medicamento.

279
00:13:42,778 --> 00:13:44,301
¿Dónde está?

280
00:13:44,345 --> 00:13:46,608
Maldita sea, lo sabía
Olvidé algo.

281
00:13:47,652 --> 00:13:49,350
Esperar.

282
00:13:49,393 --> 00:13:52,179
Calvin, ¿me mentiste?
sobre estar enfermo?

283
00:13:52,222 --> 00:13:54,964
No. Porque estoy enfermo.

284
00:13:55,008 --> 00:13:56,531
bajé mis defensas

285
00:13:56,574 --> 00:14:00,013
y se infectó todo
con tu Dave-ness.

286
00:14:01,492 --> 00:14:03,016
¿Qu... infectado?

287
00:14:03,059 --> 00:14:05,322
Sí, quiero decir, tienes
Yo voy al hockey.

288
00:14:05,366 --> 00:14:07,411
Quiero decir, tu y yo
se visten igual.

289
00:14:07,455 --> 00:14:09,500
El otro dia
sonó una canción de Taylor Swift,

290
00:14:09,544 --> 00:14:11,415
y ni siquiera lo apagué.

291
00:14:11,459 --> 00:14:14,418
En realidad,
lo subió.

292
00:14:17,247 --> 00:14:20,250
no sabia tener cosas
Lo que tenían en común era estar infectado.

293
00:14:20,294 --> 00:14:22,252
Pensé que
era ser amigos.

294
00:14:22,296 --> 00:14:24,428
Oh...

295
00:14:24,472 --> 00:14:25,821
Dave. No, ya sabes.
¿Qué, Calvino?

296
00:14:25,865 --> 00:14:27,431
Dijiste tu parte.
Disfruta la sopa.

297
00:14:27,475 --> 00:14:30,478
Está infectado,
también. ¡Con amor!

298
00:14:34,961 --> 00:14:37,877
Oh... gracias por
Obligándome a hacer esto, Gemma.

299
00:14:37,920 --> 00:14:39,879
me siento
algo exagerado.

300
00:14:39,922 --> 00:14:42,446
Ah, bien.
Estás aquí.

301
00:14:42,490 --> 00:14:44,535
gracias de nuevo
por hacer esto, Sra. Blige.

302
00:14:44,579 --> 00:14:46,059
Bueno.
Entonces el nombre de la cumpleañera.

303
00:14:46,102 --> 00:14:47,582
es cintia,
y ella esta sentada

304
00:14:47,625 --> 00:14:48,496
justo por ahí.

305
00:14:51,891 --> 00:14:54,415
ella no va
creer esto!

306
00:14:54,458 --> 00:14:57,113
No, ella no lo es.

307
00:14:57,157 --> 00:15:01,204
Está bien, entonces me voy
presentarte. ¡Tiempo de la funcion!

308
00:15:02,597 --> 00:15:04,468
¡Tina, no son blancos!

309
00:15:04,512 --> 00:15:05,513
Ellos lo sabrán.

310
00:15:05,556 --> 00:15:07,732
Bueno. Está bien.
Gema...

311
00:15:07,776 --> 00:15:08,995
consigamos el
¡Fuera de aquí!

312
00:15:09,038 --> 00:15:11,040
Damas y caballeros,
el único y único

313
00:15:11,084 --> 00:15:12,563
María J. Blige!

314
00:15:12,607 --> 00:15:15,262
Ah... Gemma.

315
00:15:17,264 --> 00:15:18,569
¿Cómo estás?

316
00:15:18,613 --> 00:15:20,658
Oh, ¿qué
diablos vamos a hacer?

317
00:15:20,702 --> 00:15:22,965
Bueno. Bueno.
Todo estará bien.

318
00:15:23,009 --> 00:15:24,010
vas a
sube ahí,

319
00:15:24,053 --> 00:15:25,663
vas a
canta con todo tu corazón,

320
00:15:25,707 --> 00:15:27,970
y vas a
vive tu sueño. ¿Bueno?

321
00:15:28,014 --> 00:15:29,406
Tienes razón.
Tienes razón.

322
00:15:29,450 --> 00:15:30,407
Esta es mi oportunidad.
Sí.

323
00:15:30,451 --> 00:15:31,582
Tengo esto.

324
00:15:31,626 --> 00:15:32,888
Pero por si acaso...

325
00:15:34,585 --> 00:15:37,458
Será más difícil describirme
a la policía.

326
00:15:40,069 --> 00:15:41,810
Ah, gracias.
Muchas gracias.

327
00:15:41,853 --> 00:15:44,291
Oye, ¿cómo estás?

328
00:15:44,334 --> 00:15:46,467
Bueno, esta canción se apaga.

329
00:15:46,510 --> 00:15:48,077
a mi niña Cynthia.

330
00:15:52,473 --> 00:15:55,824
♪ Feliz cumpleaños

331
00:15:55,867 --> 00:15:57,826
♪ a ti

332
00:16:00,698 --> 00:16:01,786
♪ feliz

333
00:16:01,830 --> 00:16:04,702
♪ Cumpleaños para

334
00:16:04,746 --> 00:16:07,096
♪ tu

335
00:16:07,140 --> 00:16:10,534
♪ Feliz cumpleaños

336
00:16:10,578 --> 00:16:12,754
♪ Querida Cynthia

337
00:16:14,364 --> 00:16:18,064
♪ Feliz cumpleaños

338
00:16:18,107 --> 00:16:20,718
♪ Para

339
00:16:20,762 --> 00:16:23,199
♪ Tú.

340
00:16:27,073 --> 00:16:28,291
Gracias.

341
00:16:28,335 --> 00:16:30,467
Muchas gracias,
Sra. Blige.

342
00:16:30,511 --> 00:16:32,121
Eso fue
simplemente hermoso.

343
00:16:32,165 --> 00:16:33,557
Impresionante. Aún no he terminado.

344
00:16:33,601 --> 00:16:37,344
"Asunto de familia", ¡dale!

345
00:16:39,259 --> 00:16:42,523
♪ Sí, sí

346
00:16:42,566 --> 00:16:44,351
♪ Oh, sí

347
00:16:44,394 --> 00:16:47,528
♪ ¡Vamos todos!

348
00:16:47,571 --> 00:16:48,529
¿No es ella asombrosa?

349
00:16:48,572 --> 00:16:50,531
Ella es.

350
00:16:50,574 --> 00:16:52,837
Pero ella está segura como el infierno
¿No es Mary J. Blige?

351
00:16:54,970 --> 00:16:57,103
Está bien, mira.
Ella es mi mejor amiga.

352
00:16:57,146 --> 00:16:58,756
y ella está ahí arriba
viviendo su sueño.

353
00:16:58,800 --> 00:16:59,801
¿Entonces?

354
00:16:59,844 --> 00:17:01,716
Entonces, si no nos delatas,

355
00:17:01,759 --> 00:17:03,370
puedes tener
nuestra suite del ático,

356
00:17:03,413 --> 00:17:05,241
todos los masajes
tenemos programado para mañana,

357
00:17:05,285 --> 00:17:06,460
y...

358
00:17:07,591 --> 00:17:08,636
68 dólares.

359
00:17:12,118 --> 00:17:15,338
TODOS:
¡Vaya, María! ¡Vaya, María! ¡Vaya, María!

360
00:17:15,382 --> 00:17:17,906
♪ Empecemos

361
00:17:17,949 --> 00:17:20,343
♪ Diviértete
arriba en este baile ♪

362
00:17:20,387 --> 00:17:23,694
♪ Te tenemos abierto,
Ahora estás flotando ♪

363
00:17:23,738 --> 00:17:25,827
♪ Entonces tienes que bailar para mí.

364
00:17:25,870 --> 00:17:28,351
♪ No necesito odio

365
00:17:28,395 --> 00:17:30,962
♪ Grito en este baile.

366
00:17:31,006 --> 00:17:33,487
♪ Hagámoslo filtrar,
mientras estás... ♪

367
00:17:35,967 --> 00:17:37,621
Hola, Dave.

368
00:17:37,665 --> 00:17:38,927
Sí, cuidado, Calvin.

369
00:17:38,970 --> 00:17:40,494
no quieres
para atrapar cualquier otra cosa.

370
00:17:40,537 --> 00:17:43,366
me han dicho mi risa
es bastante contagioso.

371
00:17:43,410 --> 00:17:45,325
Mira, hombre...

372
00:17:45,368 --> 00:17:46,935
lo siento si me duele
tus sentimientos,

373
00:17:46,978 --> 00:17:49,372
pero me sentí como
tu Dave-ness

374
00:17:49,416 --> 00:17:51,505
Me estaba contagiando demasiado.

375
00:17:51,548 --> 00:17:53,072
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?

376
00:17:53,115 --> 00:17:55,378
¿Por qué no pueden los amigos?
¿Se contagian entre sí?

377
00:17:57,337 --> 00:18:00,427
Contagian a la gente
es completamente natural.

378
00:18:00,470 --> 00:18:02,472
doy la bienvenida a la gente
contagiándome.

379
00:18:04,779 --> 00:18:08,130
Si alguien está escuchando,
¡Somos solo vecinos!

380
00:18:08,174 --> 00:18:10,741
simplemente no entiendo
por qué es algo tan malo

381
00:18:10,785 --> 00:18:13,179
para que los amigos
influyen entre sí.

382
00:18:13,222 --> 00:18:15,050
No crees que he
cambiado por tu culpa?

383
00:18:15,094 --> 00:18:16,747
¿Cómo has cambiado?

384
00:18:16,791 --> 00:18:18,575
soy más asertivo,
como tú,

385
00:18:18,619 --> 00:18:20,360
tengo más confianza,
como tú,

386
00:18:20,403 --> 00:18:22,275
y si alguien está siendo
un imbécil ahora les digo

387
00:18:22,318 --> 00:18:23,667
ellos estan siendo
un idiota...

388
00:18:23,711 --> 00:18:25,887
idiota.

389
00:18:25,930 --> 00:18:27,584
Un cumplido más como ese

390
00:18:27,628 --> 00:18:29,020
y vamos a tener un problema.

391
00:18:29,064 --> 00:18:31,806
Calvino, ya
tengo un problema.

392
00:18:31,849 --> 00:18:33,416
¿Por qué querría ser
amigos con alguien

393
00:18:33,460 --> 00:18:36,202
quien piensa ser yo
¿Es algo tan malo?

394
00:18:36,245 --> 00:18:37,551
Porque soy tonto.

395
00:18:37,594 --> 00:18:41,294
Y tu actitud...
Es... una locura.

396
00:18:42,730 --> 00:18:47,474
Mira, Dave, no creo
ser tú es algo malo.

397
00:18:47,517 --> 00:18:49,171
Muy bien, eres un buen tipo.

398
00:18:49,215 --> 00:18:51,391
Pero Calvin Butler tiene una ventaja.

399
00:18:51,434 --> 00:18:53,915
Y por aquí,
la gente me ve de cierta manera,

400
00:18:53,958 --> 00:18:55,482
y no quiero perder eso.

401
00:18:55,525 --> 00:18:56,874
Bien, pero no me culpes.

402
00:18:56,918 --> 00:18:59,877
porque Taylor Swift cantó
su camino hacia tu corazón.

403
00:18:59,921 --> 00:19:02,489
No se que es,
ella simplemente me entiende.

404
00:19:04,926 --> 00:19:06,449
Pero tienes razón.

405
00:19:06,493 --> 00:19:11,150
No debería haber hecho eso
y, eh... lo siento.

406
00:19:12,368 --> 00:19:15,502
¿Sabes que?
Está bien.

407
00:19:15,545 --> 00:19:17,591
¿Sabes qué es mejor?
que bien?

408
00:19:17,634 --> 00:19:19,332
Esa sopa que hiciste.

409
00:19:21,551 --> 00:19:23,640
Sabía que te gustaría.

410
00:19:23,684 --> 00:19:25,599
Usé las chirivías que tenemos.
del mercado de agricultores.

411
00:19:25,642 --> 00:19:27,209
Ah, sí, claro.
De la señora...

412
00:19:27,253 --> 00:19:30,169
AMBOS:
Con el mono amarillo.

413
00:19:30,212 --> 00:19:32,649
No, eso es demasiado. Sí, esto es
poniéndose raro. Bueno.

414
00:19:42,137 --> 00:19:44,226
Oye, hombre. estábamos
en medio de un juego.

415
00:19:44,270 --> 00:19:45,445
Ya no.

416
00:19:45,488 --> 00:19:48,448
ha sido cancelado
a cuenta de la danza.

417
00:19:49,449 --> 00:19:51,538
Vamos, papá.
No queremos ver

418
00:19:51,581 --> 00:19:53,192
tus viejos y cansados movimientos de baile.

419
00:19:53,235 --> 00:19:56,325
Sí. y yo no lo soy
ayudándote a levantarte esta vez.

420
00:19:56,369 --> 00:19:59,502
No, hombre. ¿De qué se trata?
ver es todo nuevo.

421
00:19:59,546 --> 00:20:00,721
¡Oye, D-Dinero!

422
00:20:10,470 --> 00:20:12,907
Seamos estúpidos.

423
00:20:14,038 --> 00:20:15,039
♪¡Eh!

424
00:20:17,955 --> 00:20:18,956
♪¡Eh!

425
00:20:21,611 --> 00:20:23,744
♪¡Eh!

426
00:20:26,312 --> 00:20:27,269
♪¡Eh!

427
00:20:29,750 --> 00:20:31,230
♪¡Eh!

428
00:20:37,323 --> 00:20:39,847
¿Nos vamos a sentar aquí?
y mira esto?

429
00:20:39,890 --> 00:20:41,675
Demonios, no.

430
00:20:41,718 --> 00:20:43,459
Luchemos contra estos tontos.

431
00:20:43,503 --> 00:20:45,505
♪¡Eh!

432
00:20:47,855 --> 00:20:49,422
♪¡Eh!

433
00:20:52,990 --> 00:20:54,470
♪¡Eh!

434
00:20:56,211 --> 00:20:57,691
♪¡Eh!

435
00:20:58,692 --> 00:20:59,693
♪¡Eh!

436
00:21:02,086 --> 00:21:03,566
♪¡Eh!

437
00:21:03,610 --> 00:21:05,568
Subtítulos patrocinados por
CBS

438
00:21:05,612 --> 00:21:08,702
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org